-
1 курок
м.chien m (de fusil)взвести́ куро́к — lever le chien
спусти́ть куро́к — presser la détente
* * *n1) gener. chien2) ichtyol. baliste caprisque (Balistes capriscus), baliste gris (Balistes capriscus), poisson-porc (Balistes capriscus)3) mech.eng. gâchette -
2 нажать на курок
vcolloq. presser la détente (выстрелить) -
3 нажать на спусковой крючок
Dictionnaire russe-français universel > нажать на спусковой крючок
-
4 спустить
1) faire descendre qchспусти́ть кора́бль — lancer un navire
спусти́ть шлю́пку на́ воду — mettre un canot à l'eau
2) ( опустить) baisser vtспусти́ть рабо́чих в ша́хту — descendre (a.) les mineurs au fond
спусти́ть флаг — baisser le pavillon, rentrer ( или amener) ses couleurs ( в знак сдачи)
3) ( воду)спусти́ть во́ду в пруде́ — vider ( или saigner) un étang
спусти́ть во́ду в туале́те — chasser l'eau aux W. C.
4) ( простить) разг. pardonner vtя ему́ не спущу́ э́того — je ne lui pardonnerai pas cela
5) ( растратить) разг. perdre vtспусти́ть всё (в карты и т.п.) — perdre son argent au jeu
6) ( печатную форму) imposer vt••спусти́ть куро́к — presser la détente
спусти́ть с боево́го взво́да — désarmer vt
спусти́ть с це́пи — déchaîner vt
спусти́ть соба́к на кого́-либо — lâcher les chiens contre qn
спусти́ть пе́тлю — laisser échapper une maille, couler une maille
спусти́ть кого́-либо с ле́стницы разг. — jeter (tt) qn au bas de l'escalier
ши́на спусти́ла — le pneu a crevé
он спусти́л пять килогра́ммов разг. — il a perdu cinq kilos
рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — travailler avec négligence, travailler nonchalamment ( или tant bien que mal)
де́лать что́-либо спустя́ рукава́ разг. — faire qch par-dessus l'épaule, faire qch par-dessous la jambe
* * *v1) gener. se dégonfler (о шине), être à plat (об автомобильной и др. камере)
См. также в других словарях:
détente — [ detɑ̃t ] n. f. • 1386; de détendre ♦ Action de détendre; son résultat. 1 ♦ Relâchement de ce qui est tendu. Détente d un arc, d un ressort. Les « jambes et [les] pieds dont la détente énergique lancera tout l homme en avant pour la course et… … Encyclopédie Universelle
presser — [ prese ] v. <conjug. : 1> • 1150 « tourmenter »; sens concret 1256; lat. pressare, de pressum, supin de premere I ♦ V. tr. A ♦ (Concret) 1 ♦ Serrer de manière à extraire un liquide. ⇒ exprimer. Presser des raisins (⇒ pressoir) . Presser un … Encyclopédie Universelle
détente — (dé tan t ) s. f. 1° Pièce de la batterie d une arme à feu, qui sert à détendre le ressort. Presser la détente. Tirer la détente. Les armuriers donnent le nom de pièce d écusson ou de pièce de détente à une pièce qui, placée sous le pontet,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉTENTE — s. f. Petite pièce de fer ou d acier qui sert au ressort des armes à feu pour tirer, pour faire partir le coup. Le pistolet est armé, ne touchez pas à la détente, le coup partirait. Presser la détente. Il se dit aussi de L action de lâcher la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pistolet (arme) — Pour les articles homonymes, voir pistolet. Le Beretta 92 est en 2010 l un des pistolets les plus utilisés au monde, de par son adoption par différentes armées … Wikipédia en Français
ARMES ET ARMEMENTS - Histoire des armements — L’histoire de l’armement se confond avec l’application des progrès de la science et de la technique à la guerre. Cette histoire a connu de longues périodes d’améliorations progressives, mais coupées de brusques avancées quand une nouvelle… … Encyclopédie Universelle
Recul d'une arme a feu — Recul d une arme à feu L effet du recul ramène le tube de ce canon de type Howitzer 105 mm M102 vers l arrière … Wikipédia en Français
Recul d'une arme à feu — L effet du recul ramène le tube de ce canon de type Howitzer 105 mm M102 vers l arrière … Wikipédia en Français
Deer gun — Présentation Pays États Unis Type Pistolet à un coup … Wikipédia en Français
guinhòcha — guignocho f. détente d une arme à feu. Quichar sus la guinhòcha : presser la détente. « Pèr la guignocho, i a mes un esquiròu qu ai rèn vist de plus rar. » F. Mistral. voir destenda … Diccionari Personau e Evolutiu
Columba migratoria — Tourte voyageuse Pour les articles homonymes, voir tourte … Wikipédia en Français
